СӨЖ: "Емдік шөптер" жайлы эссе және глоссарий

СОӨЖ тапсырмалары
Эссе: Емдік шөптер 
Көбінесе шөп дәрілері (шөптермен емдеу), егер ол шарлатанизм болмаса, онда ғылыми негізделген медицинамен ешқандай байланысы жоқ дәрі деп саналады. Алайда, қазіргі фармакология дәрілік өсімдіктерді қолданудан туындады. Жалпы танылған дәрі-дәрмектердің төрттен бір бөлігі өсімдік материалынан алынады.
Шөптерді қолданатын халықтық емдеу құралдары дәрігерлер мен ғалымдардың назарын аударуда. Өкінішке орай, бұл табиғи дәрі-дәрмектердің пайдасы мен қауіпсіздігі жиі бағаланады. Атап айтқанда, шөптер, химиядан айырмашылығы, зиян келтіре алмайды деген пікір бар. Алайда, синтетикалық және табиғи кез-келген дәрі жанама әсерлерге ие болуы мүмкін, ал кейбір дәрілік өсімдіктер әдетте улы болып табылады. Сонымен қатар, дәріхана өнімдерінен айырмашылығы, тіпті пайдалы халықтық препараттар да сапаны қатаң тексеруден сирек өтеді және, кем дегенде, қажетсіз қоспаларды қамтуы мүмкін.
Барлық халықтар емдік өсімдіктер туралы көп білім жинады. Фитотерапия-дәстүрлі қытай медицинасының негіздерінің бірі, сонымен қатар қазір синтетикалық препараттарды қоса, басқа құралдарды қолданатын Аюрведа. Батыс мәдениеті елдерінде дәрілік заттардың көпшілігі, тіпті өсімдіктерден оқшауланған болса да, қазір химиялық синтез арқылы таза түрде шығарылады; сонымен қатар кеңінен қолданылатын ерекшеліктер бар: Digitalis жүрек гликозидтері, апиын көкнәрінен морфин және кодеин, Мадагаскар перивинкасынан винкристин (лейкозға қарсы дәрі).
Соңғы жылдары дәрілік өсімдіктерге деген қызығушылық күрт өсті.
Дәріханалар көптеген керемет табиғи дәрі-дәрмектермен толтырылды, олар жарнамаға сәйкес, артық салмақ, қатерлі ісік, артрит, депрессия, импотенция, иммун тапшылығы және суық тиюді қоса, барлық ауруларды емдейді және алдын алады. Алайда, ассортименттің кеңеюімен шатасулар мен күмәндер пайда болады. Молшылықты қалай түсінуге және қолайлы қауіпсіз құралды табуға болады?
Ғылым жақсылық береді!! Төменде көрсетілген дәрілік өсімдіктер қарқынды зерттелуде, практикада тиімділігін растады және стандартталған препараттар түрінде шығарылады.
Алое. Aloe vera пайдалы ғана емес, сонымен қатар басқа түрлер, соның ішінде агава. Бұл шырынның майлы жапырақтары қалың мөлдір шырынмен толтырылған, ол сыртқы жағынан күйіп қалудан (күнді қоса), кесуден, шағудан қолданылады. Кейде алоэ шырынын тоник ретінде, сондай-ақ ішектің қабыну аурулары үшін ішу ұсынылады, бірақ ішке қолдану жеткіліксіз зерттелген.
Долана. Бұрын ол уролитияны емдеу үшін диуретик ретінде қолданылған. Қазір бұл танымал жүрек дәрі-дәрмектерінің бірі. Ол артерияларды кеңейтеді және жүрек жиырылуын қалыпқа келтіреді.
Гинкго. Сіріндісі бар оның жапырақтары қорғайды жас нашарлауы жад жақсарту кезінде, ми қан айналымын арттырады және қолдай отырып, серпімділігі артерия. Инфаркт пен инсульттің алдын алатын гинкгоның тромбозға қарсы ықтимал әсері зерттелуде. Бұл өсімдік қанның ұюына қарсы тұрады, сондықтан оны қанды жұқаратын дәрі-дәрмектермен бір уақытта қабылдауға болмайды.
Женьшень. Дәстүрлі қытай медицинасында бұл нағыз» өмірдің тамыры»: ол иммундық жүйені нығайтады, қызба мен ауырсынуды жеңілдетеді, жараларды емдеуді тездетеді, депрессия мен күш жоғалтуға көмектеседі, әлсіздікті емдейді. Алайда бұған ғылыми дәлелдер аз.
Шайқурай. Бұл депрессияның жеңіл формаларына көмектеседі, мидағы оң эмоциялардың биохимиялық механизмдеріне қатысатын серотонин нейротрансмиттерінің деңгейін жоғарылатады. Сондай-ақ депрессиямен байланысты жағдайларда көмектеседі, соның ішінде невроз, стресс, предменструальды синдром, фибромиалгия және ұйқысыздық. Кейбір дәрі-дәрмектердің әсеріне әсер етеді.
Қалақай. Мұрынның бітелуі мен лакримацияны қоса, шөп безгегінің белгілерін жеңілдетеді. Биофлавоноид кверцетинге бай, ол гистаминнің қабыну агентінің секрециясын тежейді. Диуретикалық әсері бар. Шамадан тыс етеккір мен жатырдан қан кету үшін тағайындалады.
Қыз Пиретрум. Ол мигреннің алдын-алу үшін қолданылады, өйткені ол мидағы қан тамырларын кеңейтетін қабыну реакциясына қатысатын простагландиндердің шығарылуына жол бермейді. Бірақ қазірдің өзінде басталған бас ауруы пиретрум жеңілдетпейді.
Расторопша. Бауырды барлық токсиндерден, соның ішінде дәрі-дәрмектер мен алкогольден қорғайды. Бауыр тінінің қалпына келуіне ықпал етеді, осылайша цирроз мен гепатитке көмектеседі.
Мия (мия тамыры). Бүйрек үсті бездерін ынталандырады, қабынуды жеңілдетеді, вирусқа қарсы қорғанысқа қатысатын интерферон ақуызының деңгейін жоғарылатады. Тыныс алудың бұзылуына, соның ішінде жөтел мен жұлдыруға, созылмалы шаршау синдромына, фибромиалгияға және қандағы кортизол деңгейіне (бүйрек үсті безінің гормонына) байланысты басқа патологияларға көмектеседі. Жоғары дозалар калий қорының сарқылуын және қан қысымының жоғарылауын тудырады, бірақ бұл жанама әсерлер деглицирризацияланған сығынды бермейді.
Көкжидек. Жидек сығындысы макулодистрофияны, тауықтың (түнгі) және күндізгі (ашық жарықта) соқырлықты қоса алғанда, әртүрлі көру бұзылыстарын емдеу үшін қолданылады. Көкжидектің пайдасы антоцианиндердің антиоксиданттарының көп болуына байланысты.
Эхинацея. Оның сығындысы иммундық жүйені нығайтады және тұмау мен суықты қоса алғанда, вирустық инфекциялардың ағымын жеңілдетеді. Эхинацея препараттарының тиімділігі құрамына байланысты әр түрлі. Аутоиммунды ауруларда (ревматоидты артрит, қызыл лупус, бірнеше склероз және т.б.) бұл құрал қарсы.
ГЛОССАРИЙ

№	Қазақ тілінде	Орыс тілінде	Ағылшын тілінде
1	Дәрілік зат - дәрілік форма түріндегі синтетикалық немесе табиғи текті зат немесе заттардың қоспасы.	Лекарственный препарат— вещество или смесь веществ синтетического или природного происхождения в виде лекарственной формы.	Medicinal product— a substance or mixture of substances of synthetic or natural origin in the form of a dosage form.
2	Емдік шөптер-бұл дәрі-дәрмек алу үшін шикізат ретінде қызмет ететін өсімдіктердің үлкен тобы.	Целебные травы-это большая группа растений, которые служат сырьем для получения лекарств.	Medicinal herbs are a large group of plants that serve as raw materials for obtaining medicines.
3	Ресми дәрілік өсімдіктер-бұл елде дәрі-дәрмектерді дайындауға рұқсат етілген сорттар.	Официальные лекарственные растения-это сорта, разрешенные для приготовления лекарств в стране.	Official medicinal plants are varieties that are allowed to prepare medicines in the country.
4	Фармакопеялық өсімдіктер- арнайы талаптар сақталған кезде,ресми түрде рұқсат етілетін өсімдіктер тобы.	Фармакопейные растения-группа официально разрешенных растений при соблюдении специальных требований.	Pharmacopoeial plants are a group of plants that are officially allowed if special requirements are met.
5	Дәрілік өсімдіктер (лат. Plantae medicinalis) - адам мен жануарлар ауруларының алдын алу және емдеу үшін қолданылатын жабайы және мәдени өсімдіктер. Дәрілік өсімдіктерді емдеу жүйесі шөп медицинасы деп аталады	Лекарственные растения (лат. Plantae medicinalis) - дикорастущие и культурные растения, используемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных. Система лечения лекарственных растений называется фитотерапией	Medicinal plants (lat. Plantae medicinalis) - wild and cultivated plants used for the prevention and treatment of human and animal diseases. The system of treatment of medicinal plants is called herbal medicine
6	Дәрілік форма - дәрілік затқа немесе дәрілік өсімдік шикізатына берілетін, пайдалану үшін қолайлы және қажетті емдік әсерді қамтамасыз ететін нысан.	Лекарственная форма-форма, передаваемая на лекарственное средство или лекарственное растительное сырье, благоприятная для использования и обеспечивающая необходимый лечебный эффект.	Dosage form-a form that is transferred to a medicinal product or raw material of a medicinal plant, which is suitable for use and provides the necessary therapeutic effect.
7	Технологиялық процесс-дайын өнімді алу үшін қажетті ғылыми негізделген мақсатты әрекеттерді қамтитын өндірістік процестің бөлігі.	Технологический процесс-часть производственного процесса, включающая научно обоснованные целенаправленные действия, необходимые для получения готовой продукции.	Technological process-a part of the production process that includes scientifically based targeted actions necessary to obtain the finished product.
8	ҚР дәрілік заттардың мемлекеттік тізілімі-медициналық практикада өндіруге және қолдануға рұқсат етілген дәрілік заттар туралы мәліметтерді қамтитын нормативтік құжат.	Государственный реестр лекарственных средств РК-нормативный документ, содержащий сведения о лекарственных средствах, разрешенных к производству и применению в медицинской практике.	The State Register of medicines of the Republic of Kazakhstan is a regulatory document containing information on medicines approved for production and use in medical practice.
9	Фармакопея - дәрілік заттардың сапасына қойылатын талаптарды реттейтін нормативтік құжаттар жинағы (фармакопеялық мақалалар).	Фармакопея — собрание нормативных документов (фармакопейных статей), регламентирующих требования к качеству лекарственных средств.	Pharmacopoeia-a collection of normative documents (pharmacopoeia articles) that regulate the requirements for the quality of medicines.
10	Фармацевтикалық өндіріс технологиясы – дәрілік заттардың бірінен кейін бірі қайталанып отыратын процестер арқылы зауытта дайындалуы.	Технология фармацевтического производства-изготовление лекарственных средств на заводе путем последовательных повторяющихся процессов.	The technology of pharmaceutical production is the production of medicines in a factory by successive repetitive processes.
11	Дәрілік форма - дәрілік затқа немесе дәрілік өсімдік шикізатына берілетін, пайдалану үшін қолайлы және қажетті емдік әсерді қамтамасыз ететін нысан.	Лекарственная форма-форма, передаваемая на лекарственное средство или лекарственное растительное сырье, благоприятная для использования и обеспечивающая необходимый лечебный эффект.	Dosage form-a form that is transferred to a medicinal product or raw material of a medicinal plant, which is suitable for use and provides the necessary therapeutic effect.
12	Әсер етуші заттар - организмнің жай-күйі мен функцияларын өзгерте алатын немесе профилактикалық, диагностикалық немесе емдік әсері бар және дайын дәрілік заттарды өндіру үшін пайдаланылатын биологиялық белсенді заттар.	Действующие вещества-биологически активные вещества, способные изменять состояние и функции организма или обладающие профилактическим, диагностическим или лечебным действием и используемые для производства готовых лекарственных средств.	Active substances - biologically active substances that can change the state and functions of the body or have a preventive, diagnostic or therapeutic effect and are used for the production of ready-made medicines.
13	Қосымша заттар - зат-дәрілік түр алу, белгілі бір қасиеттер беру немесе сақтау мақсатында медициналық қолдану үшін рұқсат етілген салыстырмалы түрде индифферентті зат.	Вспомогательные вещества-вещество-индифферентное вещество в взвешенном виде, разрешенное для медицинского применения с целью получения лекарственной формы, выдачи или хранения определенных заговоров.	Excipients a substance is a relatively independent substance that is allowed for medical use for the purpose of obtaining a dosage form, giving or preserving certain properties.
14	Фармацевтикалық технология - бұл дәрі-дәрмектерді өндіру (алу) әдістері мен  әдістері туралы ғылым	Фармацевтическая технология - это наука о методах и способах производства (получения) лекарственных средств	Pharmaceutical technology is the science of methods and methods of production (production) of medicines
15	Жоғарғы технология - технологиялармен салыстырғанда шығындар мен нәтижелердің оңтайлы арақатынасын қамтамасыз ететін, әлеуметтік-экономикалық саланың дамуын ынталандыратын заманауи, көп функционалды технологияларды қамтитын жоғары-жалпыланған ұғым.	Высокие технологии-высоко-обобщенное понятие, включающее современные, многофункциональные технологии, обеспечивающие оптимальное соотношение затрат и результатов по сравнению с технологиями, стимулирующие развитие социально-экономической сферы.	High-tech is a highly generalized concept that includes modern, multifunctional technologies that provide an optimal ratio of costs and results in comparison with technologies, stimulate the development of the socio-economic sphere.
16	Фармацевтикалық өнеркәсіп (farmasevtıkalyq ónerkásip, the pharmaceutical industry) – өнеркәсіп саласы, қызметі дәрілік препараттар мен медициналық бұйымдарды әзірлеумен, зерттеумен, жаппай өндірумен және таратумен байланысты кәсіпорындар мен ұйымдардың жиынтығы	Фармацевтическая промышленность (farmasevtıkalyq ónerkásip, the pharmaceutical industry) – отрасль промышленности, совокупность предприятий и организаций, деятельность которых связана с разработкой, исследованием, массовым производством и распространением лекарственных препаратов и медицинских изделий	Pharmaceutical industry (pharmacevtikalyq ónerkásip, the pharmaceutical industry) - a branch of industry, a set of enterprises and organizations whose activities are related to the development, research, mass production and distribution of medicines and medical devices
17	Фармацевтикалық технология - бұл дәрі-дәрмектерді өндіру (алу) әдістері мен  әдістері туралы ғылым	Фармацевтическая технология - это наука о методах и способах производства (получения) лекарственных средств	Pharmaceutical technology is the science of methods and methods of production (production) of medicines
18	Дәрілік заттың қаптамасы дегеніміз   дәрілік затты зақымданудан және жоғалтудан қорғауды қамтамасыз ететін, сондай-ақ қоршаған ортаны ластанудан сақтайтын құрал немесе құралдар кешені.	Упаковка лекарственного средства - это средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту лекарственного средства от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнения.	The packaging of a medicinal product is a means or a set of means that protect the medicinal product from damage and loss, as well as protect the environment from pollution.
19	Дәрілік заттарды өндіруші ұйым- дәрілік заттарды өндіру бойынша қызметті жүзеге асыратын және дәрілік заттарды өндіруге лицензиясы бар ұйым.	Организация-производитель лекарственных средств-организация, осуществляющая деятельность по производству лекарственных средств и имеющая лицензию на производство лекарственных средств.	An organization that produces medicines - an organization that carries out activities for the production of medicines and has a license for the production of medicines.
20	Бірегей дәрілік препарат-тиімділігі мен қауіпсіздігі клиникаға дейінгі және клиникалық зерттеулердің нәтижелерімен расталған, бұрын тіркелген барлық дәрілік препараттардан әсер етуші затпен немесе әсер етуші заттардың құрамасымен ерекшеленетін дәрілік препарат.	Оригинальный лекарственный препарат -лекарственный препарат, который отличается от всех ранее зарегистрированных лекарственных препаратов действующим веществом или комбинацией действующих веществ, эффективность и безопасность которого подтверждены результатами доклинических и клинических исследований.	Original medicinal product -a medicinal product that differs from all previously registered medicinal products by an active substance or a combination of active substances, the effectiveness and safety of which are confirmed by the results of preclinical and clinical studies.